Alexandra Rupp-Hanné

Traductrice & interprète diplômée pour le français, domaine spécial: technique, traductrice pour l’anglais 

Traductrice & interprète assermentée + officiellement nommée pour le français devant le tribunal de grand instance Nuremberg-Fürth 

Expérience de l’étranger en tant que traductrice à Paris dans le domaine de la technique nucléaire et de la radio-protection

Pendant ma vie professionnelle de presque 10 années auprès d’une entreprise leader dans le secteur de la logistique et de l’automatisation j’ai pu acquérir d’excellentes connaissances dans ce domaine en traduisant d’abord des 

  • documentations techniques et manuels
  • brochures commerciales et présentations
  • contrats 

    • et ensuite en suivant des cours de formation continue (gestion de projets). Par cela, je me suis successivement qualifiée pour assumer des tâches de management au-delà de la traduction :

  • Organisation de foires internationales (Hanovre, Birmingham, Sydney)
  • Gestion de projets logistiques du début à la réception finale en passant par le contrôle du
       projet et les cours d’instruction du personnel (Paris, Madrid, Zaragoza, Sydney, Melbourne)
  • Interprétariat lors de réunions en Allemagne et à l’étranger
    		•

    Christina Reinhold

    Correspondante commerciale diplômée pour l’espagnol et l’anglais, traductrice pour l’anglais 

    Plusieurs années d’expérience travaillant à l’étranger en Italie et en Espagne

    Après avoir travaillé dans un groupe de projet international de la Siemens AG (KWU) pendant plusieurs années, on m’avait proposé un poste en tant que traductrice et interprète auprès d’un leader mondial de produits et instruments dentaires. De retour à la vie professionnelle après la naissance de ma fille, j’étais confrontée avec un nouveau secteur technologique très innovateur et fascinant : la logistique & l’automatisation. Voici où j’ai croisé le chemin de ma partenaire. 

    Je me suis spécialisée dans les domaines suivants: 

  • Traduction de textes commerciaux, brevets, contrats, documentations techniques
  • Interprétariat lors de réunions ayant un contenu technique ou commercial d’une grande
       complexité
  • Assistance linguistique quant à vos clients et partenaires étrangers (tours guidés, foires)
    		•

    Rupp + Reinhold GbR Sprachenservice , Schafhofstrasse 10 , 90411 Nürnberg ,
    ++49 911 929 16 17 ,     info@sprachenservice.org , Impressum