Alexandra Rupp-Hanné

Intérprete & traductora con diploma oficial de Francés, área especial: técnica ; traductora de inglés 

Intérprete & traductora de francés, nombrada publicamente y jurada  

Estancia en París como traductora (en el sector de protección contra la radiación / técnica nuclear)

Durante mi actividad profesional de casi 10 años en una empresa internacional para logística-almacén y automatización adquirí profundos conocimientos técnicos tanto por traducir  

  • Documentaciones técnicas
  • Documentaciones marketing
  • Contratos etc.

    • como por una constante ampliación de estudios (organización de proyectos). Así, sucesivamente también me calificaba para tareas de organización y de management: 

  • Organización de ferias internacionales (Hannover, Birmingham, Sydney)
  • Gestión de proyectos (en el sector de logística) desde la preparación hasta la aceptación del
       proyecto, incluyendo contabilidad de costes (controlling) y cursillos de formación para los
       clientes extranjeros (Paris, Madrid, Zaragoza, Sydney, Melbourne, Brisbane)
  • Intérprete durante negociaciones en Alemania y en el extranjero

    • Christina Reinhold

    Corresponsal de español y inglés con diploma oficial, traductora de inglés 

    Actividad profesional de varios años en Italia y España

    Después de haber trabajado varios años en la SIEMENS AG (secretaria de idiomas) tuve la ocasión de encargarme de un puesto muy interesante como traductora y intérprete para una empresa líder internacional en el sector de la técnica dental. Finalmente, después de una interrupción de tres años de mi actividad profesional (embarazo y maternidad) conocí a un nuevo y fascinante campo: logística & automatización. Durante este período, también encontré a mi cooperadora presente.  

    Mis cualificaciones se concentran en lo siguiente 

  • Traducir material de propaganda y folletos, peticiones de patente, contratos, manuales,
       instrucciones de uso
  • Actuar de intérprete durante negociaciones comerciales y técnicas
  • Actuar de intérprete durante vísitas de empresa

    • Rupp + Reinhold GbR Sprachenservice , Schafhofstrasse 10 , 90411 Nürnberg ,
    ++49 911 929 16 17 ,     info@sprachenservice.org , Impressum