Alexandra Rupp-Hanné

Staatl. gepr. Übersetzerin & Dolmetscherin für Französisch, Fachbereich Technik, Übersetzerin für Englisch

Öffentlich bestellte + vereidigte Übersetzerin & Dolmetscherin
 für die französische Sprache beim Landgericht Nürnberg-Fürth

Auslandserfahrung als Ãœbersetzerin im Bereich Strahlenschutz & Kerntechnik in Paris

Während meiner fast 10-jährigen Tätigkeit bei einem international führenden Systemanbieter für Lagerlogistik und Automatisierungstechnik konnte ich mir durch die Übersetzung von

  • Technischen Dokumentationen
  • Vertriebs- und Marketingunterlagen
  • Verträgen 

    • und Weiterbildung (Projektmanagement) ausgezeichnete Fachkenntnisse aneignen. Dies qualifizierte mich sukzessive auch für Aufgaben im organisatorischen und Management-Bereich: 

  • Abwicklung von internationalen Fachmessen (Hannover, Birmingham, Sydney)
  • Leitung von Logistikprojekten vom Projektstart über Controlling, Kundenschulung vor
       Ort bis hin zur finalen Abnahme (Paris, Madrid, Zaragoza, Sydney, Melbourne, Brisbane)
  • Dolmetschen bei Verhandlungen im In- und Ausland
    		•

    Christina Gloßner (geb. Reinhold)

    Staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondentin für Spanisch und Englisch, Ãœbersetzerin für Englisch 

    Mehrjährige Auslandserfahrung in Italien & Spanien

    Nach mehrjähriger Mitarbeit in einem internationalen Projektteam der Siemens AG (KWU) hatte ich die Chance, als Übersetzerin & Dolmetscherin für einen großen, international führenden Hersteller im Bereich Dentaltechnik tätig zu sein.

    Die Rückkehr in den Ãœbersetzerberuf nach der Familienpause konfrontierte mich mit einem sehr innovativen, faszinierenden Bereich der Technik: Logistik & Automatisierung. Hier kreuzten sich auch die Wege mit meiner jetzigen Geschäftspartnerin. 

    Meine Qualifikationen liegen in den Bereichen: 

  • Ãœbersetzen von Werbetexten, Patenten, Verträgen, technischen Handbüchern
  • Dolmetschen bei Verhandlungen mit komplexem technischem & kaufmännischem Inhalt
  • Betreuung ausländischer Kunden (z.B. Werksführungen)
    		•

    Rupp + Reinhold GbR Sprachenservice , Schafhofstrasse 10 , 90411 Nürnberg ,
    ++49 911 929 16 17 ,     info@sprachenservice.org , Impressum